Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 241

Analyse der Wortformen

anubis: anus: alte Frau, Greisin; After
caluo: calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
currit: currere: laufen, eilen, rennen
derisor: derisor: Spötter, EN: scoffer, mocker
anubis: duo: zwei, beide
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
linigero: liniger: linnentragend, EN: wearing linen
meretur: merere: verdienen, erwerben
plangentis: plangere: schlagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
summumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summumque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster