Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 083

Me pinguem et nitidum bene curata cute uises, cum ridere uoles, epicuri de grege porcum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal932 am 31.12.2016
Du wirst mich dick und glänzend mit einer gut gepflegten Haut finden - genau wie ein verwöhntes Schwein aus Epikurs Herde, wenn du mal lachen willst.

von marleen902 am 16.02.2014
Du wirst mich sehen, dick und glänzend, mit gepflegter Haut, wenn du lachen willst - ein Schwein aus Epikurs Herde.

Analyse der Wortformen

Me: me: mich
pinguem: pinguis: fett, fettig
et: et: und, auch, und auch
nitidum: nitidus: glänzend, hell, nett
bene: bene: gut, wohl, günstig
curata: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig
cute: cutis: Haut, Leder
uises: visere: besuchen, angucken gehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ridere: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
uoles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
de: de: über, von ... herab, von
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
porcum: porca: Sau, female swine; porcus: Schwein, zahmes Schwein, hog

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen