Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.b am 15.06.2019
Wenn du bereit bist, auf einfachen Speiseliegen zu ruhen und keine Bedenken hast, ein bescheidenes Gemüsemahl zu genießen, erwarte ich dich bei mir zum Sonnenuntergang, Torquatus.

von noel8871 am 10.03.2017
Wenn du als Gast imstande bist, auf archischen Liegen zu ruhen und dich nicht scheust, jedes Gemüse von einer bescheidenen Platte zu speisen, dann werde ich dich, Torquatus, zu Hause beim Untergang der Sonne erwarten.

Analyse der Wortformen

archiacis: archiacus: von Archius, zu Archius gehörig, von Archius gemacht
cenare: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
holus: holus: Gemüse, Kohl, Kraut
lectis: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manebo: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patella: patella: flache Schale, Pfanne, Teller, Kniescheibe
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
recumbere: recumbere: sich zurücklehnen, sich lagern, sich niederlegen, zu Tisch liegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
supremo: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
te: te: dich, dir
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen