Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  085

Vina bibes iterum tauro diffusa palustris inter minturnas sinuessanumque petrinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie909 am 24.08.2024
Du wirst wieder die Weine kosten, die im Mai in der sumpfigen Gegend zwischen Minturnae und den Petrinum-Hügeln nahe Sinuessa abgefüllt wurden.

von nellie.h am 31.12.2022
Weine, die du wieder trinken wirst, abgefüllt während Stier, aus dem Sumpfland zwischen Minturnae und Sinuessanum Petrinum.

Analyse der Wortformen

bibes

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

diffusa

diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen

diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

palustris

paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-

petrinum

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

petra: Fels, Stein, Klippe, Felsen

petrus: Petrus, Peter

tauro

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

vina

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• In tanto fremitu cunctis sine fine iacebat
• Latini ex fuga se minturnas contulerunt.
• Latini ex fuga se minturnas contulerunt.