Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  082

Inter spem curamque, timores inter et iras omnem crede diem tibi diluxisse supremum; grata superueniet quae non sperabitur hora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.r am 19.05.2018
Inmitten von Hoffnung und Sorge, zwischen Angst und Zorn, behandle jeden Tag, als wäre er dein letzter; eine willkommene Stunde wird kommen, wenn du am wenigsten damit rechnest.

von luzie.r am 16.06.2014
Zwischen Hoffnung und Sorge, zwischen Ängsten und Zorn, glaube jeden Tag als deinen letzten aufgeleuchtet; dankbar wird die Stunde kommen, die nicht erhofft wurde.

Analyse der Wortformen

crede

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

curamque

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

que: und, auch, sogar

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

diluxisse

dilucere: hell werden, tagen, klar sein, einleuchten, offenbar sein

dilucescere: hell werden, tagen, anbrechen (Tag), sich aufklären, offenbar werden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grata

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iras

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sperabitur

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

superueniet

supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten

supremum

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

tibi

tibi: dir, für dich

timores

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Fuerit, exposui, referam nunc interiorem ac familiarem
• Tum sabinus fortuna et genere inter municipes
• Ergo spem ac metum examina, et quotiens