Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 081

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
alumno: alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
crumina: crumina: Geldbeutel; cruminare: EN: fill like a purse
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fari: fari: sprechen, reden
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutricula: nutricula: Amme, EN: nurse
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
ualetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uoueat: vovere: weihen, segnen