Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.824 am 25.07.2016
Was könnte eine kleine Pflegerin sich Größeres wünschen für ihren süßen Schützling, der fähig wäre zu verstehen und auszusprechen, was er empfindet, und dem Anmut, Ruhm, gute Gesundheit reichlich zuteilwürden, sowie ein anständiges Leben mit einem Geldbeutel, der nie leer wird?

von marleen9832 am 09.12.2020
Was könnte eine liebevolle Erzieherin sich mehr für ihr geliebtes Kind wünschen, als dass er klar denken und seine Gefühle ausdrücken kann, und dass er reichlich Charme, guten Ruf und Gesundheit genießt, zusammen mit einem angenehmen Leben und Geld, das nie ausgeht?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
uoueat: vovere: weihen, segnen
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
nutricula: nutricula: Amme
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
alumno: alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, brought up, young animal/plant
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
et: et: und, auch, und auch
fari: fari: sprechen, reden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
et: et: und, auch, und auch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ualetudo: valetudo: körperliches Befinden, soundness
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
abunde: abunde: vollauf, im Überfluß; abundus: übervoll
et: et: und, auch, und auch
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
crumina: crumina: Geldbeutel; cruminare: EN: fill like a purse

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen