Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 080

Non tu corpus eras sine pectore; di tibi formam, di tibi diuitias dederunt artemque fruendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.9979 am 02.01.2024
Du warst nicht nur eine leere Hülle; die Götter segneten dich mit Schönheit und Reichtum und lehrten dich, diese zu genießen.

von lilja.824 am 23.02.2016
Du warst nicht ein Körper ohne Geist; die Götter gaben dir Schönheit, die Götter gaben dir Reichtum und die Kunst des Genießens.

Analyse der Wortformen

artemque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
corpus: corpus: Körper, Leib
dederunt: dare: geben
di: di: Gott
diuitias: divitia: Reichtum
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fruendi: frui: genießen, Freude haben an
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pectore: pectus: Brust, Herz
artemque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen