Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 078

Traianus plinio cuperem sine querela corpusculi tui et tuorum pervenire in bithyniam potuisses, ac simile tibi iter ab epheso ei navigationi fuisset, quam expertus usque illo eras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea915 am 24.05.2015
Trajan an Plinius: Ich wünschte, du hättest Bithynien erreichen können, ohne über deinen kleinen Körper und deine Begleiter zu klagen, und dass deine Reise von Ephesus ähnlich der Schifffahrt gewesen wäre, die du bis dahin erlebt hattest.

von yanic.j am 30.12.2020
Trajan an Pliny: Ich hoffe, du hättest Bithynien ohne Beschwerden deines Körpers und deiner Begleiter erreichen können, und dass deine Reise von Ephesus der Seefahrt ähnlich gewesen wäre, die du bis dahin erfahren hattest.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
corpusculi: corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, atom/minute particle
cuperem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epheso: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
navigationi: navigatio: Schiffahrt
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plinio: plinius: EN: Pliny
potuisses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
querela: querela: Beschwerde, Klage, grievance
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tibi: tibi: dir
Traianus: trajanus: EN: Trajan
tui: te: dich; tuus: dein
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen