Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (2)  ›  078

Traianus plinio cuperem sine querela corpusculi tui et tuorum pervenire in bithyniam potuisses, ac simile tibi iter ab epheso ei navigationi fuisset, quam expertus usque illo eras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

corpusculi

corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle

cuperem

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

ei

ei: ach, ohje, leider

epheso

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

eras

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

navigationi

navigatio: Schiffahrt, EN: sailing

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plinio

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

potuisses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

querela

querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Traianus

trajanus: EN: Trajan

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tui

tuus: dein

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio tibi quidem secundum exempla complurium
• Traianus plinio quam parce haec beneficia tribuam,
• Traianus plinio si mihi senatus consultum miseris