Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 079

Scribere quod cassi parmensis opuscula uincat, an tacitum siluas inter reptare salubris, curantem quicquid dignum sapiente bonoque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.y am 11.08.2014
Sollte ich versuchen, Gedichte zu schreiben, die besser sind als die des Cassius von Parma, oder sollte ich ruhige Spaziergänge im heilsamen Wald machen und darüber nachdenken, was für einen weisen und guten Menschen wichtig ist?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
bonoque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cassi: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow
curantem: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
parmensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
opuscula: opusculum: kleines Werk, trifle
parmensis: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
bonoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reptare: reptare: EN: crawl/creep (over)
salubris: saluber: gesund
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
siluas: silva: Wald
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
uincat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen