Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 079

Scribere quod cassi parmensis opuscula uincat, an tacitum siluas inter reptare salubris, curantem quicquid dignum sapiente bonoque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
bonoque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cassi: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
curantem: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
parmensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
opuscula: opusculum: kleines Werk, EN: little work, trifle
parmensis: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
bonoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reptare: reptare: EN: crawl/creep (over)
salubris: saluber: gesund
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
siluas: silva: Wald
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
uincat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen