Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (5)  ›  237

Iactamus iampridem omnis te roma beatum; sed uereor, ne cui de te plus quam tibi credas neue putes alium sapiente bonoque beatum, neu, si te populus sanum recteque ualentem dictitet, occultam febrem sub tempus edendi dissimules, donec manibus tremor incidat unctis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

beatum

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bonoque

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

credas

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

de

de: über, von ... herab, von

dictitet

dictitare: EN: repeat

dissimules

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

edendi

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

febrem

febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever

Iactamus

iactare: werfen, schmeißen

iampridem

jampridem: EN: long ago/since

incidat

incidere: hineinfallen, sich ereignen

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

plus

multum: Vieles

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

occultam

occulere: verbergen, verheimlichen

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plus

plus: mehr

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

bonoque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recteque

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

roma

roma: Rom

sanum

sanus: gesund, heil, kräftig

sapiente

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tremor

tremere: zittern

tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering

ualentem

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

unctis

ungere: salben

unctus: gesalbt, EN: oily, greasy

Ähnliche Textstellen

• Atqui, si me uiuere uis sanum recteque
• Animadverti, nquam, te isto modo paulo ante
• Epicurus quoque iudicat, cum virtutem habeat, beatum