Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.e am 05.04.2021
Du lebst richtig, wenn du dich bemühst, zu werden, was du hörst.

von christof.p am 19.04.2022
Du lebst richtig, wenn du versuchst, dem gerecht zu werden, was andere über dich sagen.

audis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
curas: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tu: tu: du
uiuis: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah