Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 235

Hae latebrae dulces et, iam si credis, amoenae incolumem tibi me praestant septembribus horis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.o am 21.04.2022
Diese süße und angenehme Zuflucht (wenn du es jetzt glaubst) bewahrt mich für dich während der Septemberstunden sicher.

von melisa.o am 29.01.2015
Diese Verstecke, süß und, wenn du es glaubst, angenehm, bewahren mich sicher für dich in den Septemberstunden.

Analyse der Wortformen

amoenae: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dulces: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horis: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
latebrae: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
me: me: mich, meiner, mir
praestant: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
septembribus: september: September, September- (attributiv), zum September gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen