Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 234

Analyse der Wortformen

aluo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
ambiat: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dare: dare: geben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
Fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frigidior: frigidus: kalt, frisch, kühl
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
infirmo: infirmare: schwächen; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
purior: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
riuo: rivus: Bach, EN: stream
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilis: utilis: brauchbar, nützlich