Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 234

Fons etiam riuo dare nomen idoneus, ut nec frigidior thraecam nec purior ambiat hebrus, infirmo capiti fluit utilis, utilis aluo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina849 am 19.05.2015
Diese Quelle verdient es, dem Bach seinen Namen zu geben - nicht einmal der Hebrus, der durch Thrakien fließt, ist kühler oder klarer - und ihr Wasser ist gut für Kopfschmerzen und Magenbeschwerden.

von jolina.f am 14.05.2021
Eine Quelle, würdig, einem Strom den Namen zu geben, so dass weder kälter noch reiner der Hebrus um Thrakien fließt, strömt heilsam für einen schwachen Kopf, heilsam für den Bauch.

Analyse der Wortformen

aluo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
ambiat: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dare: dare: geben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
Fons: fons: Quelle, fountain, well
frigidior: frigidus: kalt, frisch, kühl
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
infirmo: infirmare: schwächen; infirmum: schwach; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
purior: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
riuo: rivus: Bach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen