Übersetzungen auf Latein.me

von martin941 am 11.07.2016
Indem wir die überflüssige Unterscheidung des nützlichen Jahres der vollständigen Wiederherstellung von unserer Republik aufheben, verordnen wir sowohl im antiken Rom als auch in dieser blühenden Stadt und in Italien und in anderen Provinzen, dass nur eine durchgehende Vier-Jahres-Periode ab dem Tag gezählt wird, an dem das nützliche Jahr lief, und dass diese Zeit allen Orten gemeinsam sei:

von nicklas.961 am 09.04.2022
Hiermit schaffen wir die überflüssige Unterscheidung des nützlichen Jahres für vollständige Wiederherstellung aus unserem Staat ab und verordnen, dass im antiken Rom, in dieser großen Stadt, in Italien und in allen anderen Provinzen nur eine durchgehende Vier-Jahres-Periode gezählt wird, beginnend an dem Tag, an dem das nützliche Jahr begann, und diese Zeitspanne soll überall einheitlich gelten:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antique: antique: auf althergebrachte Weise, altertümlich, ehemals, von alters her; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
continuum: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
currebat: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
differentiam: differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
italia: italia: Italien
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numerari: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quadriennium: quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
roma: roma: Rom
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
separantes: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
supervacuam: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen