Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.e am 03.07.2023
Wir fanden es ziemlich absurd, Unterscheidungen aufgrund geografischer Lage zu treffen.

von natali858 am 15.01.2017
Die Einführung einer Unterscheidung aufgrund von Ortsunterschieden erscheint uns völlig absurd.

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
differentia: differens: verschieden, verschieden; differentia: Unterschied; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
induci: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nobis: nobis: uns
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick