Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 452

Optimum duximus non ex eo die, quo se quisque admissum dolum didicisse memoraverit, neque intra anni utilis tempus, sed potius ex eo die, quo adseritur commissus dolus, intra continuum biennium de dolo actionem moveri, sive afuerit sive praesto est is, qui dolum se passum esse conqueratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
adseritur: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
Optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commissus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conqueratur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
die: dius: bei Tage, am Tag
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoraverit: memorare: erinnern (an), erwähnen
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
passum: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen