Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 617

Qua dilatione, si a reo impetretur, etiam actor in requirendis probationibus uti minime prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.862 am 25.11.2019
Wenn diese Verzögerung vom Beklagten erwirkt wird, ist der Kläger beim Sammeln von Beweisen keineswegs gehindert.

von muhammad.d am 07.07.2022
Wenn der Beklagte eine Verschiebung des Termins erwirkt, ist auch der Kläger frei, diese Zeit zur Beweissammlung zu nutzen.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dilatione: dilatio: Verzögerung
si: si: wenn, ob, falls
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
reo: reus: Angeklagter, Sünder
impetretur: impetrare: durchsetzen, erreichen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
requirendis: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung
uti: uti: gebrauchen, benutzen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen