Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 413

Animadverti, nquam, te isto modo paulo ante ponere, et scio ab antiocho nostro dici sic solere; sed quid minus probandum quam esse aliquem beatum nec satis beatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.z am 04.07.2017
Ich habe bemerkt, sagte ich, dass du dies kurz zuvor vorgebracht hast, und ich weiß, dass unser Antiochus dies zu sagen pflegte; aber was ist weniger lobenswert, als dass jemand glücklich ist und nicht hinreichend glücklich?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minus: parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen