Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 125

Atqui, si me uiuere uis sanum recteque ualentem, quam mihi das aegro, dabis aegrotare timenti, maecenas, ueniam, dum ficus prima calorque dissignatorem decorat lictoribus atris, dum pueris omnis pater et matercula pallet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aegrotare: aegrotare: krank sein, EN: be sick
aegro: aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
calorque: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
das: dare: geben
decorat: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dissignatorem: dissignator: Anordner, EN: one that arranges, a supervisor
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ficus: ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
matercula: matercula: Mütterchen, EN: affectionate term for mother
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pallet: pallere: bleich sein, blass aussehen
pater: pater: Vater
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
recteque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recteque: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sanum: sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
timenti: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ualentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen