Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  126

Officiosaque sedulitas et opella forensis adducit febris et testamenta resignat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.o am 29.04.2023
Die ganze eilige Geschäftigkeit und kleinliche Rechtsarbeit führt zu Fieber und frühen Gräbern.

von lynn954 am 23.12.2022
Übereifrige Pflichterfüllung und kleine Gerichtsarbeit rufen Fieber hervor und entsiegeln Testamente.

Analyse der Wortformen

adducit

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

et

et: und, auch, und auch

febris

febris: Fieber, Fieberanfall, attack of fever

forensis

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich

opella

opella: Arbeit

resignat

resignare: entsiegeln

sedulitas

sedulitas: Emsigkeit, Emsigkeit, painstaking attention (to)

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Quae nuper ad testamenta conservanda nec facile
• Tum uirgam capit: hac animas ille euocat
• Ceterum flauium dixerat aedilem forensis factio, ap.