Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (3)  ›  126

Officiosaque sedulitas et opella forensis adducit febris et testamenta resignat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducit

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

et

et: und, auch, und auch

febris

febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever

forensis

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

opella

opella: Arbeit, EN: little effort

resignat

resignare: entsiegeln

sedulitas

sedulitas: Emsigkeit, Emsigkeit, EN: assiduity, painstaking attention (to)

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Quae nuper ad testamenta conservanda nec facile
• Tum uirgam capit: hac animas ille euocat
• Ceterum flauium dixerat aedilem forensis factio, ap.