Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 080

Tum uirgam capit: hac animas ille euocat orco pallentis, alias sub tartara tristia mittit, dat somnos adimitque, et lumina morte resignat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.o am 25.02.2017
Dann ergreift er seinen Stab: Mit ihm ruft er bleiche Seelen aus der Unterwelt, sendet andere in die düsteren Tiefen hinab, gewährt und entzieht Schlaf und führt Augen zum Tod.

von Paulina am 21.09.2021
Dann ergreift er den Stab: Mit diesem ruft er blasse Seelen aus Orcus hervor, andere sendet er hinab in das düstere Tartarus, er gibt und nimmt Schlaf, und öffnet Augen im Tod.

Analyse der Wortformen

adimitque: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen; que: und
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
euocat: evocare: herbeirufen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
orco: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
pallentis: pallens: blaß; pallere: bleich sein, blass aussehen
resignat: resignare: entsiegeln
somnos: somnus: Schlaf
sub: sub: unter, am Fuße von
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
tristia: tristis: traurig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uirgam: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen