Übersetzungen auf Latein.me

von marc8889 am 05.08.2024
Er war dabei, dem Befehl des großen Vaters zu gehorchen; und zuerst bindet er die goldenen geflügelten Sandalen an seine Füße, die ihn gleichermaßen über Meere wie über Land mit der Schnelligkeit des Windes emportragen.

von estelle9987 am 09.01.2019
Er machte sich bereit, dem Befehl seines mächtigen Vaters zu folgen. Zuerst befestigte er die goldenen geflügelten Sandalen an seinen Füßen, die ihn schnell durch die Luft tragen konnten, gleichermaßen rasch über Meer und Land, mit der brausenden Windgeschwindigkeit.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamine: flamen: Flamen (römischer Priester)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nectit: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
portant: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapido: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sublimem: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimare: hochheben, erhöhen, erheben, verherrlichen, sublimieren
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
talaria: talare: langes Gewand, bis zu den Knöcheln reichende Tunika, Flügelschuhe des Merkur; talaris: bis zu den Knöcheln reichend, knöchellang, die Knöchel betreffend; talarius: bis zu den Knöcheln reichend, knöchellang, Würfel-, zum Würfelspiel gehörig
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen