Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 079

Ille patris magni parere parabat imperio; et primum pedibus talaria nectit aurea, quae sublimem alis siue aequora supra seu terram rapido pariter cum flamine portant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
flamine: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nectit: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patris: pater: Vater
pedibus: pes: Fuß, Schritt
portant: portare: tragen, bringen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapido: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siue: sive: oder wenn ...
sublimem: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
talaria: talare: EN: winged sandals (pl.) of Mercury; talaris: bis auf die Füße hinabreichend, EN: of the ankle/heel; talarius: in langem Gewand, EN: of dice
terram: terra: Land, Erde
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen