Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  127

Quodsi bruma niues albanis inlinet agris, ad mare descendet uates tuus et sibi parcet contractusque leget; te, dulcis amice, reuiset cum zephyris, si concedes, et hirundine prima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8986 am 03.02.2022
Wenn der Winter die Felder von Alba mit Schnee bedeckt, wird dein Dichter an die Küste hinabsteigen und für sich sorgen, lesend in gemütlicher Wärme; er wird zurückkehren, um dich zu besuchen, lieber Freund, wenn der Frühling mit seinen warmen Winden kommt und die ersten Schwalben zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agris
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acra: EN: promontory/headland
acrum: Kap, Landspitze
albanis
alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amice
amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bruma
bruma: kürzester Tag, winter cold/weather
concedes
concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contractusque
contractus: Vertrag
contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
que: und
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendet
descendere: herabsteigen
dulcis
dulce: Süßigkeit, lieblich
dulcis: angenehm, süß, lieblich
et
et: und, auch, und auch
hirundine
hirundo: Schwalbe
inlinet
inlinere: auftreichen, bestreichen
leget
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mare
mare: See, Meer
mas: Männchen, Mann
niues
nix: Schnee
parcet
parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Quodsi
quodsi: wenn nun, wenn aber
reuiset
revisere: nach etwas wieder sehen
si
si: wenn, ob, falls
sibi
sibi: sich, ihr, sich
te
te: dich
tuus
tuus: dein
uates
vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity
vatis: Seher, Seherin
zephyris
zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum