Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 128

Analyse der Wortformen

fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
piris: pirum: Birne, EN: pear; pirus: Birnbaum
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uesci: vesci: ernähren, essen, genießen; vescus: fressend