Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.g am 04.10.2015
Nicht auf die Art, wie der kalabrische Wirt zu essen befiehlt, hast du mich reich gemacht.

von jadon.972 am 15.03.2023
Du hast mich nicht reich gemacht, so wie ein kalabrischer Wirt darauf besteht, dass seine Gäste Birnen essen.

fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend; locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
me: me: mich, meiner, mir
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
piris: pirus: Birnbaum, Birne; pirum: Birne, Birnenbaum
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tu: tu: du
uesci: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen; vescus: essbar, dünn, mager, gering, schwach, wertlos