Übersetzungen auf Latein.me

von amy.y am 14.08.2015
Zugleich fragte sie, ob die Flüssigkeit süß und reichlich sei, sie, Betrug schmiedend: Steige herab, Freund; so gütig ist das Wasser, dass meine Wollust nicht zu stillen vermag.

von wolfgang.m am 28.10.2023
Während sie fragte, ob das Wasser süß und reichlich sei, schmiedete sie hinterhältig ihren Plan: Komm herunter, mein Freund; das Wasser ist so gut, dass ich mich nicht satt daran trinken kann.

Analyse der Wortformen

amice: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amice: freundlich, auf freundliche Weise, auf gutmütige Art, wohlwollend, herzlich
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
bonitas: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
copiosus: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
descende: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liquor: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
moliens: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rogauit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
satiari: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen