Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 051

Cum decidisset uulpes in puteum inscia et altiore clauderetur margine, deuenit hircus sitiens in eundem locum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tore Huschbeck am 10.03.2021
Als ein unwissender Fuchs in einen Brunnen gefallen ist und ihn die hohen Mauern einschlossen, gelang ein durstiger Bock an jenen Ort.

von phillip.979 am 02.11.2022
Als ein Fuchs unversehens in einen Brunnen gefallen war und von dessen hohem Rand eingeschlossen wurde, kam ein durstiger Ziegenbock an denselben Ort.

von frieda.t am 29.10.2017
Nachdem ein Fuchs zufällig in einen Brunnen gefallen war und von dessen hohen Wänden gefangen gehalten wurde, kam ein durstiger Bock an dieselbe Stelle.

Analyse der Wortformen

altiore: altus: hoch, tief, erhaben
clauderetur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decidisset: decidere: fallen, herabfallen
deuenit: devenire: herunterkommen
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
hircus: hircus: Ziegenbock
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscia: inscius: unwissend, ignorant
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
margine: margo: Rand, edge, flange, rim, border
puteum: puteus: Brunnen, Grube
sitiens: sitiens: dürstend, durstig, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
uulpes: vulpes: Fuchs

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen