Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 339

Qui simul cepere aliquid aequi loci ubi firmo consisterent gradu, leuem et concursatorem hostem atque interuallo tutum cum procul missilibus pugna eluditur, instabilem eundem ad comminus conserendas manus, expulerunt loco et cum caede magna in aciem altiore superstantem tumulo impegere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
concursatorem: concursator: Plänkler, EN: skirmishing, EN: skirmisher
conserendas: conserere: bepflanzen, verknüpfen
consisterent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eluditur: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
expulerunt: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impegere: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabilem: instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
superstantem: superstare: oben daraufstehen
tutum: tueri: beschützen, behüten
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
tutum: tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen