Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  053

Tum uulpecula euasit puteo, nixa celsis cornibus, hircumque clauso liquit haerentem uado.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.u am 23.10.2020
Dann entkam das kleine Füchslein dem Brunnen, indem es sich auf die hohen Hörner stützte, und ließ die Ziege im geschlossenen Gewässer hängen.

von caspar918 am 31.05.2023
Daraufhin kletterte der Fuchs aus dem Brunnen, indem er sich auf die hohen Hörner der Ziege stützte, und ließ die Ziege im Wasser gefangen zurück.

Analyse der Wortformen

celsis

celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen

clauso

clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster

clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

cornibus

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

euasit

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

haerentem

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

hircumque

hircus: Ziegenbock, Bock

que: und, auch, sogar

liquit

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

nixa

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

puteo

puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uado

vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

uulpecula

vulpecula: Füchslein, kleiner Fuchs, Fuchswelpe

Ähnliche Textstellen

• Tum lapis ipse uiri uacuum per inane
• Non est magnus pumilio licet in monte
• Hasdrubal mediam aciem hispanis firmat; in cornibus,