Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
grauem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dedit: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
duas: duo: zwei, beide
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
pectus: pectus: Brust, Herz
peras: pera: Ranzen, Tasche
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
repletam: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen