Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  055

Hac re uidere nostra mala non possumus; alii simul delinquunt, censores sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.s am 10.07.2021
Unsere eigenen Fehler sehen wir nicht; doch wenn andere Fehler machen, werden wir zu Kritikern.

von romy.m am 04.12.2023
Mit dieser Sache können wir unsere eigenen Fehler nicht sehen; wenn andere gleichzeitig Fehler begehen, werden wir zu Richtern.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

delinquunt

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Samnitibus sponsores nos sumus rei satis locupletes
• Samnitibus sponsores nos sumus rei satis locupletes
• Sed alii dolore moventur, alii cupiditate, iracundia