Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 056

Fur et lucerna lucernam fur accendit ex ara iouis ipsumque compilauit ad lumen suum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.915 am 05.01.2020
Ein Dieb und eine Lampe - der Dieb zündete die Lampe vom Altar des Iovis an und plünderte ihn bei seinem eigenen Licht.

von hamza.947 am 05.05.2022
Ein Dieb nahm eine Lampe, entzündete sie am Altar des Jupiter und beraubte mit deren Licht den Gott selbst.

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
compilauit: compilare: plündern, rauben, ausrauben, stehlen, zusammenstellen, kompilieren, plagiieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fur: fur: Dieb, Räuber, Gauner; fur: Dieb, Räuber, Gauner
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen