Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 348

Hasdrubal mediam aciem hispanis firmat; in cornibus, dextro poenos locat, laeuo afros mercenariorumque auxilia; equitum numidas poenorum peditibus, ceteros afris, pro cornibus apponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.8968 am 27.08.2016
Hasdrubal verstärkt die mittlere Schlachtlinie mit Hispanern; an den Flügeln platziert er Karthager am rechten Flügel, Afrikaner und Söldnerhilfstruppen am linken; er positioniert numidische Kavallerie neben den karthagischen Infanteristen und den Rest neben den Afrikanern, vor den Flügeln.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
afros: afer: EN: African
apponit: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
equitum: eques: Reiter, Ritter
firmat: firmare: befestigen
Hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mercenariorumque: mercenarius: EN: laborer, working man
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
mercenariorumque: que: und

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen