Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 274

Tum lapis ipse uiri uacuum per inane uolutus nec spatium euasit totum neque pertulit ictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua822 am 16.11.2022
Der Stein selbst des Mannes, durch leere Weite gewälzt, entging weder dem ganzen Raum noch vollbrachte seinen Aufprall.

von hendrik.o am 13.07.2018
Der Stein, den der Mann geworfen hatte, rollte durch leeren Raum und weder durchmaß er die volle Strecke noch führte er seinen Schlag aus.

Analyse der Wortformen

euasit: evadere: entgehen, entrinnen
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapis: lapis: Stein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolutus: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen