Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 274

Analyse der Wortformen

euasit: evadere: entgehen, entrinnen
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapis: lapis: Stein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolutus: volvere: wälzen, rollen