Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  274

Tum lapis ipse uiri uacuum per inane uolutus nec spatium euasit totum neque pertulit ictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua822 am 16.11.2022
Der Stein selbst des Mannes, durch leere Weite gewälzt, entging weder dem ganzen Raum noch vollbrachte seinen Aufprall.

von hendrik.o am 13.07.2018
Der Stein, den der Mann geworfen hatte, rollte durch leeren Raum und weder durchmaß er die volle Strecke noch führte er seinen Schlag aus.

Analyse der Wortformen

euasit

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

ictum

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inane

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lapis

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pertulit

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uacuum

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

uiri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uolutus

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Tum porro si nil esset quod inane
• Tum porro locus ac spatium, quod inane
• Alternis igitur ni mirum corpus inani distinctum,