Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 273

Sed neque currentem se nec cognoscit euntem tollentemue manu saxumue immane mouentem; genua labant, gelidus concreuit frigore sanguis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex858 am 08.02.2024
Doch er erkennt sich weder laufend noch gehend noch mit der Hand hebend oder einen gewaltigen Stein bewegend; die Knie versagen, sein kaltes Blut ist mit Frost erstarrt.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
currentem: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
euntem: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
mouentem: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
genua: genu: Knie
labant: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
gelidus: gelidus: eiskalt, icy
concreuit: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting)
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen