Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 136

Thalami iam limina tangit, iamque fores aperit, iam ducitur intus: at illi poplite succiduo genua intremuere, fugitque et color et sanguis, animusque relinquit euntem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.847 am 05.04.2020
Nun berührt sie die Schwelle der Kammer, und nun öffnet sie die Türen, nun wird sie hineingeführt: Doch ihre Knie zitterten mit einknickendem Gelenk, und Farbe und Blut flohen, und der Geist verlässt sie auf ihrem Gang.

Analyse der Wortformen

Thalami: thalamus: Gemach
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
tangit: tangere: berühren, anrühren
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
at: at: aber, dagegen, andererseits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
poplite: poples: Kniekehle
succiduo: succiduus: niedersinkend
genua: genu: Knie
intremuere: intremiscere: EN: begin to tremble
fugitque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; que: und
et: et: und, auch, und auch
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
et: et: und, auch, und auch
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
animusque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
euntem: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen