Übersetzungen auf Latein.me

von malea.w am 24.08.2024
Sie erreicht die Türschwelle des Schlafzimmers, öffnet die Türen und wird hineingeführt: Doch ihre Knie beginnen zu zittern und geben unter ihr nach, die Farbe weicht aus ihrem Gesicht, und sie verliert das Bewusstsein, während sie geht.

von malik.847 am 05.04.2020
Nun berührt sie die Schwelle der Kammer, und nun öffnet sie die Türen, nun wird sie hineingeführt: Doch ihre Knie zitterten mit einknickendem Gelenk, und Farbe und Blut flohen, und der Geist verlässt sie auf ihrem Gang.

Analyse der Wortformen

animusque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
aperit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugitque: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; que: und, auch, sogar
genua: genu: Knie
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intremuere: intremiscere: anfangen zu zittern, erzittern, beben, schaudern
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
poplite: poples: Kniekehle, Kniebeuge
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
succiduo: succiduus: sinkend, fallend, zusammenbrechend, nachgebend, schwach
tangit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
thalami: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen