Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 137

Quoque suo propior sceleri est, magis horret, et ausi paenitet, et vellet non cognita posse reverti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.a am 01.06.2019
Je näher er seinem Verbrechen ist, desto mehr schaudert er, und er bereut, es gewagt zu haben, und würde gerne ungeschehen machen, was geschehen ist.

von mio.x am 08.01.2019
Je näher sie ihrem Verbrechen kommen, desto mehr schaudern sie vor Entsetzen, bereuen ihre Kühnheit und wünschten, sie könnten das Erkannte ungeschehen machen.

Analyse der Wortformen

ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propior: propior: näher, näherer
Quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen