Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  270

Id nuper acciderat artabano regnante, qui plebem primoribus tradidit ex suo usu: nam populi imperium iuxta libertatem, paucorum dominatio regiae libidini propior est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius8879 am 25.11.2023
Dies war kürzlich geschehen während der Herrschaft des Artabanus, der das gemeine Volk zu seinem eigenen Nutzen an die Adligen übergab: Schließlich ist Volksherrschaft der Freiheit nahe, während die Herrschaft weniger der willkürlichen Macht eines Königs näher ist.

von neele.862 am 01.09.2023
Dies war kürzlich während der Herrschaft des Artabanus geschehen, der das gemeine Volk den Adligen nach seinem Vorteil auslieferte: Denn die Herrschaft des Volkes liegt nahe der Freiheit, die Herrschaft der Wenigen ist der königlichen Willkür näher.

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

artabano

artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)

dominatio

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

paucorum

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

plebem

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

primoribus

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

propior

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regiae

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regnante

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si res tota quaeritur, definitione universa vis
• Si res tota quaeritur, definitione universa vis
• Id vero si fieret, non volgari modo