Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  270

Id nuper acciderat artabano regnante, qui plebem primoribus tradidit ex suo usu: nam populi imperium iuxta libertatem, paucorum dominatio regiae libidini propior est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

artabano

artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)

dominatio

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Id

id: das

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

nam

nam: nämlich, denn

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

propior

propior: näher, näherer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

regnante

regnare: herrschen, regieren

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si res tota quaeritur, definitione universa vis
• Id vero si fieret, non volgari modo
• Ac ne lycurgi quidem disciplina genuit illos