Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  269

Et quoties concordes agunt, spernitur parthus: ubi dissensere, dum sibi quisque contra aemulos subsidium vocant, accitus in partem adversum omnis valescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitus

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aemulos

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

concordes

concordare: übereinstimmen

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dissensere

dissentire: verschiedener Meinung sein

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parthus

parthus: EN: Parthian

quoties

quoties: wie oft, EN: how often

spernitur

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

valescit

valescere: gesund werden

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Omnem luxuriosi noctem inter falsa gaudia et
• Dum tendit citharam noster, dum cornua parthus,
• In freta dum fluvii current, dum montibus