Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 269

Et quoties concordes agunt, spernitur parthus: ubi dissensere, dum sibi quisque contra aemulos subsidium vocant, accitus in partem adversum omnis valescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.t am 30.09.2019
Und sooft sie in Eintracht handeln, wird der Parthus verschmäht: Wenn sie uneinig sind, während jeder für sich selbst Beistand gegen Rivalen ruft, wird er, zu einer Seite gerufen, gegen alle stark.

von marlen.p am 02.01.2019
Wenn die Parther zusammenarbeiten, werden sie leicht besiegt; doch wenn sie gespalten sind und jede Fraktion auswärtige Hilfe gegen ihre Rivalen ruft, wird die gerufene Partei mächtig genug, um sie alle zu beherrschen.

Analyse der Wortformen

accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aemulos: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
concordes: concordare: übereinstimmen; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dissensere: dissentire: verschiedener Meinung sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parthus: parthus: EN: Parthian
quoties: quoties: wie oft
spernitur: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
valescit: valescere: gesund werden
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen