Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  268

Trecenti opibus aut sapientia delecti ut senatus, sua populo vis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.p am 28.01.2017
Dreihundert, durch Reichtum oder Weisheit als Senat erwählt, ihre eigene Macht für das Volk.

von lennox8876 am 26.03.2020
Dreihundert Menschen wurden aufgrund ihres Reichtums oder ihrer Weisheit ausgewählt, um als Senat zu dienen, während das Volk seine eigene Macht behielt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

delecti

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deligere: wählen, auswählen

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

senatus

senatus: Senat

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Trecenti

trecenti: dreihundert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• In tarquinienses acerbe saeuitum; multis mortalibus in
• In tarquinienses acerbe saevitum; multis mortalibus in
• Sex et trecenti milites, omnes patricii, omnes