Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 267

Plurimum adulationis seleucenses induere, civitas potens, saepta muris neque in barbarum corrupta sed conditoris seleuci retinens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.o am 21.04.2020
Die Seleucenser legten großen Wert auf Schmeichelei, eine mächtige Stadt, von Mauern umgeben und nicht in Barbarei verfallen, sondern den Geist ihres Gründers Seleucus bewahrend.

Analyse der Wortformen

Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
adulationis: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation; adulationis: Schmeichelei
induere: induere: anziehen, anlegen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
sed: sed: sondern, aber
conditoris: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
retinens: retinens: an etw. festhaltend; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen