Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  044

Neque raro neque apud paucos talia iaciebat, et secreta quoque eius corrupta uxore prodebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.c am 24.10.2020
Weder selten noch bei wenigen verbreitete er solche Dinge, und seine Geheimnisse wurden offenbart, nachdem seine Ehefrau korrumpiert worden war.

von klara.g am 25.12.2021
Er verbreitete solche Bemerkungen häufig und unter vielen Menschen, und seine Geheimnisse wurden auch durch seine kompromittierte Ehefrau verraten.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

corrupta

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iaciebat

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

prodebantur

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

raro

raro: selten, vereinzelt, kaum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

secreta

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Tibi vero, frater, neque hortanti deero neque
• Nam deinceps neque in senatu neque apud
• In ea, quae rei publicae te debere