Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 044

Neque raro neque apud paucos talia iaciebat, et secreta quoque eius corrupta uxore prodebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.c am 24.10.2020
Weder selten noch bei wenigen verbreitete er solche Dinge, und seine Geheimnisse wurden offenbart, nachdem seine Ehefrau korrumpiert worden war.

von klara.g am 25.12.2021
Er verbreitete solche Bemerkungen häufig und unter vielen Menschen, und seine Geheimnisse wurden auch durch seine kompromittierte Ehefrau verraten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
iaciebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paucos: paucus: wenig
prodebantur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen