Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 043

Pompei; communis is illi cum familia drusorum fore nepotes: precandam post haec modestiam ut contentus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.v am 23.04.2024
Von Pompeius; gemeinsam mit der Familie der Drusi würde er Enkelkinder haben: Nach diesen Dingen muss um Bescheidenheit gebetet werden, damit er zufrieden sein möge.

von amelie.u am 11.10.2017
Pompeius würde Enkelkinder mit der Drusus-Familie teilen, und danach sollten sie beten, dass er bescheiden genug wäre, sich damit zufriedenzugeben.

Analyse der Wortformen

communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
drusorum: trudere: treiben, drängen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
Pompei: pompeius: EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
precandam: precari: bitten, beten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen