Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

adsimularetur: adsimulare: EN: make like
deligit: deligere: wählen, auswählen
fortuitus: fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inrepente: irrepere: hineinkriechen
maturandum: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel