Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
tifata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
arpis: harpe: Sichelschwert, EN: curved sword, scimitar
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturandum: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
praeuenirent: praevenire: zuvorkommen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quia: quia: weil
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romani: romanus: Römer, römisch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt