Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 124

Itaque legatos ad hannibalem oratum miserunt ut capuam exercitum admoueret: ad eam oppugnandam nouos exercitus scribi romae nec ullius urbis defectioni magis infensos eorum animos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas871 am 26.09.2023
Und so sandten sie Gesandte zu Hannibal, um zu verhandeln, dass er das Heer nach Capua verlegen solle: denn um es anzugreifen würden neue Heere in Rom ausgehoben, und gegen keinen Aufstand einer Stadt seien ihre Geister feindseliger gesinnt.

von marcel9893 am 26.06.2022
Sie schickten Gesandte zu Hannibal, um ihn zu bitten, sein Heer nach Capua zu verlegen, und erklärten, dass in Rom neue Armeen ausgehoben würden, um es anzugreifen, und dass die Römer gegen keinen Aufstand einer anderen Stadt so feindselig eingestellt seien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoueret: admovere: nähern, hinbewegen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capuam: capua: Kapua
defectioni: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
infensos: infensus: feindlich, feindselig
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
oratum: orare: beten, bitten um, reden; oratus: das Bitten
romae: roma: Rom
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ullius: ullus: irgendein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen