Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 146

Itaque legatos ad hannibalem oratum miserunt ut capuam exercitum admoueret: ad eam oppugnandam nouos exercitus scribi romae nec ullius urbis defectioni magis infensos eorum animos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas871 am 26.09.2023
Und so sandten sie Gesandte zu Hannibal, um zu verhandeln, dass er das Heer nach Capua verlegen solle: denn um es anzugreifen würden neue Heere in Rom ausgehoben, und gegen keinen Aufstand einer Stadt seien ihre Geister feindseliger gesinnt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoueret: admovere: nähern, hinbewegen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capuam: capua: Kapua
defectioni: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
infensos: infensus: feindlich, feindselig
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
oratum: orare: beten, bitten um, reden; oratus: das Bitten
romae: roma: Rom
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ullius: ullus: irgendein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen