Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  125

Id quia tam trepide nuntiabant, maturandum hannibal ratus ne praeuenirent romani, profectus arpis ad tifata in ueteribus castris super capuam consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.a am 16.10.2020
Da ihre Berichte so dringend waren, beschloss Hannibal, schnell zu handeln, bevor die Römer sie überholen konnten. Er verließ Arpi und schlug sein Lager an seiner alten Position auf dem Tifata-Berg mit Blick auf Capua.

von cristine.o am 25.09.2019
Da sie dies so unruhig verkündeten, beschloss Hannibal, dass Eile geboten sei, damit die Römer nicht zuerst kämen. Von Arpi aufgebrochen, schlug er sein Lager in Tifata an der alten Lagerstätte oberhalb von Capua auf.

Analyse der Wortformen

Id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: das
quia
quia: weil
tam
tam: so, so sehr
trepide
trepidus: unruhig, jumpy, agitated
trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright
nuntiabant
nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
maturandum
maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
hannibal
hannibal: EN: Hannibal
ratus
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ratus: berechnet, gültig
ne
nere: spinnen
ne: damit nicht, dass nicht
praeuenirent
praevenire: zuvorkommen
romani
romanus: Römer, römisch
profectus
profectus: Fortschritt
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
arpis
harpe: Sichelschwert, scimitar
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tifata
fari: sprechen, reden
fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ti:
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ueteribus
vetus: alt, hochbetagt
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
capuam
capua: Kapua
consedit
considere: sich setzen, sich niederlassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum