Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  327

Ceterum seianus maerentem et improvidam altius perculit, immissis qui per speciem amicitiae monerent paratum ei venenum, vitandas soceri epulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent951 am 18.07.2019
Inzwischen fügte Sejanus ihr einen noch härteren Schlag zu, während sie trauerte und arglos war, indem er Menschen schickte, die sich als Freunde ausgaben und sie warnten, dass Gift für sie vorbereitet worden sei und sie das Essen mit ihrem Schwiegervater meiden solle.

von ronia.q am 08.08.2013
Überdies traf Seianus sie, traurig und arglos, noch tiefer, indem er jene sandte, die unter dem Schein der Freundschaft sie warnten, dass Gift für sie vorbereitet worden sei und sie die Mahlzeiten ihres Schwiegervaters meiden müsse.

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

epulas

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

immissis

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

improvidam

improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend

maerentem

maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern

maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend

monerent

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perculit

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

seianus

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

soceri

socer: Schwiegervater

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

venenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

vitandas

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Igitur seianus maturandum ratus deligit venenum quo
• Ab his proconsuli venenum inter epulas datum
• Rursum seianus non iam de matrimonio sed