Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 328

Atque illa simulationum nescia, cum propter discumberet, non vultu aut sermone flecti, nullos attingere cibos, donec advertit tiberius, forte an quia audiverat; idque quo acrius experiretur, poma, ut erant adposita, laudans nurui sua manu tradidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
adposita: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
advertit: advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attingere: attingere: berühren
audiverat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discumberet: discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
flecti: flectere: biegen, beugen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
idque: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudans: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nurui: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
idque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simulationum: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen