Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 469

Nec obstitit falsis tiberius donec tempore ac spatio vanescerent: et populus quasi rursum ereptum acrius doluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy842 am 15.02.2020
Tiberius widersetzte sich den falschen Gerüchten nicht, bis sie mit Zeit und Raum verblassten: Und das Volk trauerte, als sei er ihnen abermals entrissen, noch bitterlicher.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vanescerent: vanescere: sich verflüchtigen, verschwinden
et: et: und, auch, und auch
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quasi: quasi: als wenn
rursum: rursum: EN: turned back, backward
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
doluit: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen